[కీ.శే. శివాజీ సావంత్ గారు రాసిన ‘మృత్యుంజయ్’ మరాఠీ నవల తెలుగు అనువాదం ‘మృత్యుంజయుడు’ పుస్తకాన్ని సమీక్షిస్తున్నారు శ్రీ వ్యంకటేశ దేవనపల్లి.]
మృత్యుంజయుడు: దాన వీర శూర కర్ణుడి జీవిత చరిత్ర
[dropcap]మృ[/dropcap]త్యుంజయ అనే పదానికి మరణం తర్వాత కూడా జీవించడం అని అర్థం. మహాభారత యుద్ధంలో ఎందరో మహారథులు వీరమరణం పొందినా, మరణానంతరం కూడా అమరులుగా నిలిచిన వ్యక్తి మహా దానవీరశూర కర్ణుడు. కీ.శే. శివాజీ సావంత్ గారు రాసిన ‘మృత్యుంజయ్’ మరాఠీ నవల 1967లో ప్రచురించబడింది. కర్ణుడి పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించబడిన ఈ నవలకు భారతీయ జ్ఞానపీఠ్ సంస్థాన్ 6 ఫిబ్రవరి 1996న 12వ మూర్తి దేవి అవార్డును ప్రదానం చేసింది. ఇది కాకుండా, మహారాష్ట్ర ప్రభుత్వం మరియు ఇతర సంస్థలు ‘మృత్యుంజయ్’కు అనేక అవార్డులను అందించాయి. ఈ ప్రఖ్యాత మహా నవల తెలుగు అనుసృజనను, డాక్టర్ టి. సి. వసంత గారు మనకు అందించారు. నవల హిందీ (1974), ఇంగ్లీష్ (1989), కన్నడ (1990), గుజరాతీ (1991), మలయాళం (1995) భాషల్లోకి అనువదించబడింది. నిజానికి చెప్పాలంటే మనం ఎంతో అదృష్టవంతులం అనాలి. హిందీ, మరాఠీ మరియు తెలుగు భాషల్లో ప్రావీణ్యం గల డా. టి. సి. వసంతగారు ఈ ప్రసిద్ధ నవలను తెలుగులోకి అనువదించారు. ఈ అనువాద కార్యము అంటే శివ విల్లును ఎత్తినట్లే.
‘మృత్యుంజయ్’ ఒక చరిత్రాత్మక నవల. మహాభారత విలన్‌గా సామాన్యులకు సుపరిచితుడైన మహావీర కర్ణుడి అసాధారణ వ్యక్తిత్వాన్ని ఈ నవల గుర్తించింది. ఈ నవలలోని చాలా కథలు చాలా మందికి సుపరిచితమే. విలన్‌గా కనిపించే కర్ణుడు నిజానికి మహాభారతంలోని గొప్ప హీరో అని ఈ నవల రుజువు చేస్తుంది. దానధర్మం అంటే ఏమిటో, సహనం ఎలా ఉండాలో, స్నేహాన్ని ఎలా పెంపొందించుకోవాలో, అధికార అహంకారాన్ని ఎలా ఛేదించాలో నేర్పే నవల ఇది. తన గురువైన గురువు శాపాన్ని వరప్రసాదంగా తీసుకున్నా తన గుర్తింపు తెలుసుకున్నా తన గుర్తింపును వెల్లడించని సూత పుత్రుడిగా భావించాడు.
ఈ నవల చదువుతుంటే మనం కూడా త్రేతాయుగంలో జీవిస్తున్నామా అని అనిపిస్తుంది. ‘మృత్యుంజయ్’ నవలను తీసుకున్న తర్వాత కర్ణుడి జీవితం అతని మనస్సులో విప్పడం ప్రారంభమవుతుంది. ఇంద్రదేవునికి దానము చేసిన సూర్యపుత్రుని వంటి దానము ఈ భూమిపై ఎన్నడూ ఎవ్వరు చెయ్యలేదు మరియు భవిష్యత్తులో కూడా ఇవ్వలేరు. తన మాట కోసం తన ఉనికిని త్యాగం చేసిన కర్ణుడు ఎంతో గొప్పవాడు.
ఈ నవలలో కనిపించే ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, ఇది ఇతర నవలల్లాగా ఏకపక్ష కథ కాదు. మహాభారతంలోని వివిధ పాత్రల నోటి ద్వారా కర్ణుడి జీవిత కథ పుస్తకంలోని ప్రతి పేజీలో విప్పుతుంది. కుంతికి లభించిన అసాధారణ వరం, దాని వల్ల కర్ణుడి అసాధారణ జన్మ, లోక భయంతో కుంతి తీసుకున్న కఠోర నిర్ణయం, గురు ద్రోణ, పాండవుల వల్ల కర్ణుడికి జరిగిన అవమానం, దుర్యోధనుడితో స్నేహం, ద్రౌపది వస్త్రాపహరణం, కురుక్షేత్ర యుద్ధం అందరికీ తెలిసిందే. పుస్తకాన్ని చేతిలో తీసుకునే ముందు, ఈ విషయాలన్నింటిలో మన ఆలోచనల్లో కూడా ఎన్నో చిన్న చిన్న సందేహాలు దాగి ఉంటాయి. ఆ ప్రశ్నలకు సమాధానాల కోసం సంవత్సరాలుగా మనము వెతుకుతూ ఉంటాము, కానీ ఎన్నో ప్రశ్నలకి సమాధానాలు దొరికి ఉండవు. ఉదాహరణకు, కుంతికి సరిగ్గా ఈ కొడుకు ఎలా కలిగాడు? ఒక సారథి ఇంట్లో కర్ణుడి బాల్యం ఎలా ఉండేది? కర్ణుని భార్య వృషాలి అసలు ఎలా ఉండేది.. ఇంద్రుడికి కవచ కుండలాలన్ని బహుమతిగా ఇచ్చిన తరువాత కర్ణుడు ఎలా నిస్తేజుడు అయిపోయాడు? కర్ణుడి మరియు వృషాలి ప్రేమ వాడిపోయిందా? లేదా అతని ప్రేమ జీవితం ఎప్పుడు చిగురించే ఉండేదా? సూర్యుని కుమారుడైనప్పటికీ కేవలం స్నేహం కోసమే ధర్మానికి వ్యతిరేకంగా అన్యాయం చేసిన దుర్యోధనుడికి ఎందుకు సహాయం చేశాడు? ద్రౌపది వస్త్రాపహరణం సమయంలో ఆమెను ఎందుకు రక్షించలేదు? మనస్సుకి వ్యతిరేకంగా అభిమన్యుని చంపడంలో కర్ణుడు ఎందుకు సహకరించాడు? అతను నిజంగా అధర్మపరుడా? ఇదిలావుంటే, కృష్ణుడి పక్షాన ఉండి కూడా ఈ కుమారుడి అంత్యక్రియలు చేయడానికి ఎందుకు ఆసక్తి చూపాడు? మనము ఈ నవల చదువుతున్నప్పుడు, అన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానాలు తప్పకుండా దొరుకుతాయి.
సూర్యపుత్రుడు కర్ణుడు క్షణ క్షణం అనుభవించిన నరక యాతనతో పాటు విప్లవాత్మక భావాలతో నిండిన అతడి మానస సాగర ఘోష అందరికి వినిపిస్తుంది. శివాజీ సావంత్ గారు కేవలం తన ఊహ ప్రకారం ఈ నవలను రాయలేదు. ఆయన ఢిల్లీకి మరియు హరియాణాకి వెళ్ళి అక్కడ జరిగిన సంఘటనల ఆనవాళ్ళను, శిధిలాలను చూసి పాఠకులకు కళ్ళకు కట్టినట్లుగా చిత్రీకరించారు. అనుసృజన గర్భంలోని రస, రూప, గంథాలు అందరిని ఆకర్షిస్తాయి. తెలుగు నుడికారం లోని మట్టి వాసన ప్రతి పుటను ఆవరించి ఉంది. నేను మరాఠీ ‘మృత్యుంజయ్’ పుస్తకాన్ని పారాయణం చేసాను. తెలుగు అనుసృజన ‘మృత్యుంజయడు’ తెలుగు వారందరు తప్పక చదవాలి.
***
మృత్యుంజయుడు దాన వీర శూర కర్ణ
మూల రచయిత: కీ.శే. శివాజీ సావంత్
తెలుగు అనుసృజన: డాక్టర్ టి. సి. వసంత
ప్రచురణకర్త: మంజుల్ పబ్లిషింగ్ హౌస్
పేజీలు: 712
వెల: ₹ 799.00
ప్రతులకు: నవోదయ బుక్ హౌస్, కాచీగుడా, హైదరాబాద్. ఫోన్: 9000413413
ఆన్‍లైన్‍లో ఆర్డర్ చేసేందుకు:
https://manjulindia.com/mrutyunjay-telugu.html
https://www.amazon.in/Mrutyunjay-Shivaji-Sawant/dp/9355430035
